С 1 марта 2026 года вступил в силу закон №168-ФЗ, касающийся использования иностранной лексики в публичной информации на русском языке. В рамках нового законодательства вводятся строгие требования к заимствованным словам. Разберемся, когда и как следует адаптировать текст.
Что говорит закон?
Согласно статье 10.1 закона, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна:
- Доступно размещаться в общественных местах, таких как магазины или сервисные центры, а также распространяться через надписи и информационные знаки.
- Представляться на русском языке как государственном языке Российской Федерации, с возможностью использования языков республик и народов, представляющих Россию.
Аналитик правовой службы «ГАРАНТ» Сергей Широков подчеркивает, что конкретно не прописано, что подразумевается под «публичным ознакомлением». Известно лишь, что это не касается рекламоносителей или конкретной информации о товарах и услугах.
Области применения русского языка
По мнению эксперта, русский язык должен быть использован в следующих случаях:
- На вывесках магазинов и офисов (например, «кофе» вместо coffee).
- В информационных указателях и баннерах («Распродажа» вместо Sale).
- В меню, графиках работы и объявлениях.
Несмотря на нечеткость понятия «общедоступное место», не исключается возможность применения закона к интернет-ресурсам.
Как легально использовать иностранные слова?
Согласно законодательству, иностранные слова могут быть использованы, если:
- Слова на русском языке предшествуют заимствованным.
- Иностранные слова являются точными переводами русских, а не простыми транслитерациями.
- Формат и стиль иностранных и российских слов одинаковы (цвет, размер шрифта).
Без перевода допустимы фирменные названия, товарные знаки, а также термины, закрепленные в официальных словарях русского языка.
По поводу ответственности за нарушение нового закона пока не предусмотрены четкие меры. Однако следует помнить о существующих административных обязанностях, касающихся рекламы и прав потребителей.
